Making Mind Mould Available in Global Markets – Interview with Indie Developers from SillyWalk Games

In this podcast, indie developers Arman Kayhan and Levon Sebuhyan of Sillywalk Games discuss the challenges and lessons learned from taking their game Mind Mould to global markets. Below is the transcript of our interview content. Click here to listen. Enjoy!

Michelle: Hello, everyone! Welcome back to LocaLAIse this. My name is Michelle Zhao, and I am the Director for Global Publishing here at LAI Global Game Services. Our guests today are Levon and Arman from SillyWalk Games. They are an indie team based in Europe. Mind Mould, which is also called Nao Li Mo Ju in Chinese, is their newest mobile puzzle game designed with a global interest. They have overcome many difficulties to solve their own puzzle of getting the game ready for a global launch. They have expended quite some efforts to localize their game especially for Asian market. I believe their journey to the East story will particually interest our western listeners. Now let’s welcome Levon and Arman to share their experience with us.

Levon and Arman: Hi, Michelle. It’s nice to be here. Thank you for having me on to talk about our game.

Michelle: OK, let’s begin our interview with the 1st question:

1. How did you come up with the concept?

Levon and Arman:  We were playing a lot of shape filling puzzle games in that time. After a while we figured out that, every single one of it is actually same. They give you a shape to fill and there is only one solution for it, so either you find it or you fail. So it was a matter of time and more tries.

Since we were in love with the puzzle concepts, specially the shape filling ones, we wanted to hold on to the main concept but make some changes to push players to the next level on that genre. That was the time we started working on Mind Mould.

2. Michelle:  Comparing to other puzzle games, what makes your game unique? Continue reading

Interview with Carme Mangiron of the Universitat Autònoma de Barcelona

In this episode of LocaLAIse This!, we interview Carme Mangiron, an experienced game localizer and chair of the Master in Audiovisual Translation program at the Universitat Autònoma de Barcelona, where she developed the localization curriculum. In this podcast, Carme talks about the skills needed to break into the game localization industry, her perspectives on the industry, and new developments we can expect to see in the days ahead.

Below is the transcript of our interview content. Click here to listen. Enjoy!

David:    Hello, everyone! Welcome back to LocaLAIse This!, a podcast in which we bring you interviews with industry experts on topics of game localization and global game publishing.

I’m your host, David Lakritz, President & CEO of LAI Global Game Services.

Our guest today is Carme Mangiron, an experienced Japanese to Spanish game localizer  and chair of the Master in Audiovisual Translation program at the Universitat Autònoma de Barcelona. Carme is also the co-author of Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Carme will be sharing her perspectives on game localization with us today.

David:    Carme, welcome to the podcast!

Carme:   Thank you, David!  Thank you for having me.

 

1. David:   Carme, your work in academia teaching game localization to aspiring students along with your prior work in the industry localizing popular games such as Final Fantasy must give you an interesting perspective on game localization. Continue reading

God of Arena – Localizing a Chinese-style Game for the Western Market

In this episode of LocaLAIse This!, we interview the Community Manager (CM) of Firevale Games about the challenges of adapting and recreating a Chinese-style game for the western market.

Below is the transcript of our interview content. Click here to listen. Enjoy!

Michelle:   Hello, everyone! Welcome back to LocaLAIse this. My name is Michelle Zhao, and I am the Managing Director for the Greater China area here at LAI Global Game Services. Our guest today is Rory Schussler, gaming community manager of Firevale’s new mobile game: God of Arena. What is unique about this team is that they are a Chinese company that achieved success in western mobile market. Today they are going to share their experience and insights about this new game. Now let’s welcome Rory.

Rory:   Hi, Michelle. It’s nice to be here! I am Rory, Community Manager for God of Arena from Firevale Games. Thank you for having me on to talk about our game.

Facebook Community Organic Growths –
The 1
st month after Community Manager took over – a tremendous growth on the 3rd week

1. Michelle:  Could you tell our audience about your company and your new game, God of Arena?

Rory: Firevale was founded by some industry talents from EA, Ubisoft and Zynga. Now we are based in Beijing and we have offices in ShangHai and HongKong. Continue reading

Global Payment System For Video Games Interview – Part 2 Transcript (LocaLAIse This! Podcast) [Michael Johnson @FastSpring and Michelle Zhao @LAI]

Below is the transcript of our interview content. Click here to listen. Enjoy!

Michelle:   Hi everyone, welcome back to LocaLAIse This!, a podcast for the video game community, in which we interview experts on hot topics in game localization and global game publishing! My name is Michelle Zhao, Managing Director for Greater China here at LAI Global Game Services.

 

In the first part of this edition, we talked about global payment systems for video games, including its localization, challenges, tips and solutions with our guest, Michael Johnson, Director of Marketing & Business Development for FastSpring. In the second part of the episode today, we are going to discuss a little more about how you could utilize global e-commerce platform to increase your game sale.

Michael, thanks again for joining us today!

Michael:   Hi Michelle, thanks for having me!

1. Michelle:   For our game developer audience– Based on your experience, do you know which markets are most willing to spend money through e-commerce platforms in the video game industry?

Michael:    Well, the US, Europe and APAC are definitely the largest markets; these are by markets we think all companies should potentially target. Continue reading

Global Payment System For Video Games Interview – Part 1 Transcript (LocaLAIseThis! Podcast) [Michael Johnson @FastSpring and Michelle Zhao @ LAI]

 

Below is the transcript of our interview content. Click here to listen! Enjoy!

Michelle:  Welcome to the latest edition of LocaLAIse This!, a podcast for the video game community, in which we interview experts on the hot topics in game localization and global game publishing! My name is Michelle Zhao, Managing Director for Greater China here at LAI Global Game Services.

This edition of LocaLAIse This! is dedicated to the global payment systems for games, and we’re very pleased to have as our guest, Michael Johnson, Director of Marketing & Business Development for FastSpring.

Michael, Welcome to LocaLAIse This!

Michael:  Hey Michelle, thanks for having me! It’s a privilege and I’m super excited to be here!

1. Michelle:   Michael, thank you for coming to talk with us about global commerce for the video game industry! We are looking forward to hearing all about your expertise in this field with FastSpring—Would you please introduce to our listeners what FastSpring is and what FastSpring does?

Michael:   Sure! FastSpring is a global e-commerce platform that supports payments and subscriptions, both online and within games. So if you’re a game developer, we do the heavy lifting for you so you can monetize and sell your game assets globally, in a multi-language and multi-currency fashion.

2. Michelle:   That sounds like a great solution, especially for developers with a global vision! Talking about selling globally, we noticed that the growth of Free-to-Play (F2P) games has been phenomenal. In China, or say, in most parts of Asia, F2P games have already dominated the market. Can you also help game developers sell their virtual goods or in-game items for this type of game? Continue reading

2015 Language & Translation Conferences

 

Here is an updated list of upcoming conferences in language and translation, all around the globe, for 2015. Please feel free to contact us if you know of other related conferences that you don’t see posted here– The more the merrier!

 

January 9, 2015: Legal Translation Symposium, University of Roehampton, London, UK.

January 29-31, 2015: AIETI7 New Horizons in Translation and Interpreting Studies, Málaga, Spain.

March 27-28, 2015: Translation & Localization Conference. Warsaw, Poland. Continue reading

2015 Video Game Conferences

An updated list of upcoming video game industry conferences for 2015, around the globe. Please feel free to contact us if you know of other conferences that you do not see listed here!

 

January 6-9, 2015: CES 2015, Las Vegas Hilton & Casino, Las Vegas, NV, USA

January 13-14, 2015: Pocket Gamer Connects London, Vinopolis, London, UK

January 19, 2015: NexGen Developers Day, London, UK

January 19-21, 2015: MGF London, 155 Bishopsgate, London, UK Continue reading

Game Art Internationalization and Localization Interview with Lillian Lee

Our latest installment of LocaLAIse This! takes a look at game localization from an artist standpoint. LAI’s Managing Director of China interviews Lillian Lee, our newest Game Art Localization Consultant with 12+ years in the industry. Lillian has served as an artist for AAA games such as The Darkness 2 and BioShock 2, and her expertise in Asian culture has been a tremendous asset in her work as an artist across studios, including Ubisoft and Red 5 Studios.

Below is the transcript of the interview content. Click here to listen. Enjoy!


Game Localization – Art [Featuring Lillian Lee, Game Art Localization Consultant, LAI Global Game Services]

 

Hello, everyone! Welcome back to LocaLAIse this. My name is Michelle Zhao, and I am the Managing Director for Greater China area here at LAI Global Game Services. Today we are very happy to introduce the newest member of our team, Lillian Lee. Lillian is a game artist and is truly an industry veteran. Now she is also working as an art localization specialist for us here at LAI Global Game Services.  So today we are featuring the artistic aspect of Game Localization. Let’s welcome Lillian. Continue reading

关注主机游戏:中国上海自贸区文化市场开放细则

1月初,中国政府解除了长达13年的游戏主机生产和销售禁令,给中国游戏市场未来注入一支新的兴奋剂。4月21日,上海市政府公布了《中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则》。LAI在此转载,内容摘自上海市政府网站:

http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2319/node12344/u26ai38861.html

英文版请查看:

Detailed Implementation Rules for Cultural Market Opening in the China (Shanghai) Free Trade Zone

 

市政府办公厅印发市文广影视局等制订的《中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则》

沪府办发〔2014〕18号
上海市人民政府办公厅关于印发市文广影视局等五部门制订的《中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则》的通知

各区、县人民政府,市政府各委、办、局:
市文广影视局、市工商局、市质量技监局、上海海关、中国(上海)自由贸易试验区管委会制订的《中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则》已经市政府同意,现印发给你们,请认真按照执行。
上海市人民政府办公厅
2014年4月10日
中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则 Continue reading

Detailed Implementation Rules for Cultural Market Opening in the China (Shanghai) Free Trade Zone

In January 2014, China lifted a thirteen-year ban on the sale and manufacture of gaming consoles. This has generated great excitement about the future of the video game industry in China. On April 21, the government of Shanghai announced Detailed Implementation Rules for Cultural Market Opening in the China (Shanghai) Free Trade Zone. As many of us interested to see the content in English, LAI translated its Chinese version [1] from the Shanghai municipal government website.

Translator: Chung-Kuan John Chen

Editor: Michelle Zhao

Detailed Implementation Rules for Cultural Market Opening in the China (Shanghai) Free Trade Zone

These Implementation Rules have been written in accordance with the State Council’s Notice on Releasing the Comprehensive Plan for the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, the State Council’s Decision to Temporarily Adjust Relevant Administrative Laws and State Council Regulated Special Administrative Measures for Approval or Access in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, and the Ministry of Culture’s Notice on Implementing Cultural Market Management Policies in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.

I. Foreign-invested enterprises may engage in the production and sales of game and entertainment devices. Game and entertainment devices may be sold to the domestic market after passing content review by the relevant authorities. Continue reading