The following bibliography contains a listing of 181 Arabic dictionaries and glossaries. I have yet to complete the project, so I would appreciate any suggestions for additions that anyone might care to make. I will mail out an edited and more complete version in the not too distant future. John Hinton 1737 Grace Lane Columbus, OH 43220 (614) 451-7043 76275,1467@compuserve.com ******************************************************************* BIBLIOGRAPHY OF ARABIC DICTIONARIES Compiled by John E. Hinton 1. Abd al-Hadi, Bahir. Mustalahat askariyah. Kuwait: Sharikat al-Rabian, 1982. Arabic military dictionary. Includes index and English-Arabic glossary. 2. Abd al-Halim, Muhammad. English-Arabic business dictionary. London: Graham & Trotman, 1984. 3. Abd al-Hamid, Muhammad Muhyi al-Din. al-Mukhtar min sihah al-lughahTehranIntisharat-i Nasir Khusraw.1363 (1984 or 1985). Based on: Mukhtar al-Sihah of al-Imam al-Razi. 4. Abd al-Jawad, Tawfiq Ahmad. Mujam al-imarah wa-insha al-mabani: Arabi maa al-taarif, Injilizi, faransi, Almani, maa rusumat wa-ashkal tawdihiyah. Cairo: al-Ahram, 1976. 5. Abd al-Nur, Jabbur. al-Mujam al-adabi. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, 1979. Arabic-French dictionary of literary terms. 6. Abd al-Wahid, Anwar Mahmud. al-Tabrid wa-takyif al-hawa, Arabi "maa al-taarif," Injilizi, Faransi, Almani. Maajim al-tiknuluzhiyah al-takhassusiyah Leipzig: al-Muassasah al-Shabiyah lil-talif, Dictionary of refrigeration and cooling. 7. Abd al-Wahid, Anwar. al-Muajam al-al-Mustalahat al-tiknuluzhiya al-Asasiya, Arabi "maa al-taarif", Injilizi, Faransi, Almani. Maajim al-tiknuluzhiyah al-takhassusiyah Leipzig: Al Ahram Cairo, 1973. Arabic-English, French and German 8. Abd al-Wahid, Anwar Mahmud. Mujam tashkil al-maadin, Arabi "maa al-taarif", Injilizi, Faransi, Almani. Maajim al-tiknuluzhiyah al-takhassusiyah Leipzig: Al Ahram Cairo, 1978. 9. Abdallah, Hassan. A dictionary of international relations & conference terminology. Beirut: Librairie du Liban, 1982. English-Arabic: with English and Arabic indexes and appendices. 10. Abu Hakimah, Jumah Abd af-Fattah. Dictionary of English-Arabic commercial-international trade and shipping. London: Witherby, 1988. 11. Ajamawi, Yahya Mustafa. Mujam mustalahat al-tiknuluzhiya al-kimyaiyah : Arabi "maa al- taarif", Injilizi, Faransi, Almani. Maajim al-tiknuluzhiyah al-takhassusiyah Leipzig: al-Muassasah al-Shabiyah lil-Talif, 1974. 12. Alami, Abd al-Salam bin Muhamma. Kitab diya al-nibras fi hall mufradat al-Antaki bi-lughat Fas. Rabat: Maktabat Dar al-Turath, 1986. A Moroccan Arabic dictionary of medical terminology. 13. Alkhuli, Muhammad. Ali. Mujam al-alfaz al-Islamiyah: Arabi-Inkilizi wa-Inkilizi-Arabi. 1989. Arabic-English, English-Arabic dictionary of Islamic terms. 14. Amidi, Ali ibn Abi Ali, 1156-1233. al-Mubin fi sharh maani alfaz al-hukama wa-al-mutakallimin. Fi al-mustalah al-kalami wa-al-falsafi 1983. Glossary of philosophical terminology. 15. Amin, S. H. Arabic-English law Dictionary. Glasgow: Royston, 1992. 16. Aqil, Fakhir. Mujam ilm al-nafs, Inkilizi-Faransi-Arabi. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, 1977. Arabic and English dictionary of psychology. 17. Arabic (modern Standard) Basic Course: Minimum Military Vocabulary. 1967. 18. Arabic Basic Course: Military Terminology Supplement. 1982. Arabic-English, English-Arabic 19. Azhari, Muhammad ibn Ahmad, 895 or 6-980. Tahdhib al-lughah. Cairo: al-Dar al-Misriyah li-l talif wa-al-tarjama, 1966. 20. Ba'albaki, Munir. al-Mawrid: A Modern English-Arabic Dictionary. Beirut: Dar al-'Ilm li-al-Malayin, 1979. 21. Badawi, Ahmad Zaki. Mujam mustalahat al-ulum al-idariyah : Injilizi, Faransi, Arabi. Beirut: Dar al-Kutub al-Islamiyah, 1984. 22. Badran, Shawqi Muhammad. Pocket book of military terms, English-Arabic. Cairo: On sale at the Anglo Egyptian Bookshop, 1982. 23. Bakalla, Muhammad Hasan. Mujam mustalahat ilm al-lughah al-hadith : Arabi-Inkilizi wa-Inkilizi-Arabi. A dictionary of modern linguistic terms. 24. Balqaziz, Muhammad bin Abd al-Jalil. Mufradat al-ayn : Arabi Faransi-Faransi Arabi : tashrih al-ayn wa-ilaluha min kutub al-tibb al-Arabi wa-maajim al-lughah al-asilah. Marakesh: Yutlabu min Maktabat Balqaziz, 1980. Arabic and French optomological dictionary. 25. Balqaziz, Muhammad bin Abd al-Jalil. al-Tariqah al-Arabiyah al-jadidah lil-tahlil al-lughawi. Casablanca: s.n., 1991. Arabic and French, Arabic etymology. 26. Barakat, Jamal. Dictionary of Diplomatic Terminology : English-Arabic: With an Arabic Glossary. Beirut: Librairie du Liban, 1982. 27. Barake, Bassam. Dictionnaire de linguistique: francais-arabe, avec un index alphabetique des termes arabes. Tripoli: Jarrouss Press, 1985. 28. Barthelemy, Adrien. Dictionnaire arabe-francais. Dialectes de Syrie. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1935. 29. Belkassem, ben Sedira. Dictionnaire arabe-francais. Geneva: Slatkine Reprints, 1979. Reprint. Originally published: Petit dictionnaire arabe-francais de la langue parlee en Algerie. Alger: A. Jourdan, 1882 (Nouvelle bibliotheque algerienne). 30. Belot, P.J. -B. Vocabularie Arabe-Francais a l'Usage Etudiants. Beirut: A.M.D.G., 1929. 31. Belot, J. B. al-Faraid al-durriyah, Arabi-faransi. Beirut: Catholic Press, 1964. 32. Benissad, M. E. Dictionary of Economic, Political & Legal Science. French & European Publications, 1983. Arabic-English-French. 33. Bin Murad, Ibrahim. al-Mustalah al-ajami fi kutub al-tibb wa-al-saydalah al-Arabiyah: Bahth namudhaji fi usulih wa-manzilatih wa-mawaqif al-Ulama minh. Silsilah al-jamiiyah Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 1985. Medical terminology, pre-20th century. 34. Blachere, Regis. Dictionnaire arabe-francais-anglais, langue classique et moderne. Paris: Maisonneuve et Larose, 1964. 35. Brill, Moshe. The basic word list of the Arabic daily newspaper. Jerusalem: The Hebrew university Press Association, 1940. 36. al-Bustani, Butrus Muhit-ul-Mihit. Beirut: Librairie du Liban, 1983. Arabic-Arabic 37. Cameron, Donald Andreas, 1856-. An Arabic-English Dictionary. Beirut: Librairie du Liban, 1979. Egyptian dialect dictionary. 38. Chafi, Mohamed. Vocabulaire Juridque et Politique. Marakesh: Publications Universitaires du Maghreb, 1993. French-Arabic. 39. Chihabi, Moustapha. Akhta shaiah fi alfaz al-ulum al-ziraiyah wa-al-nabatiyah, wa-kalimat muwallidah yufid iqraraha. bi-qalam Mustafa al-Shihab. Matbuat al-Majma al-Ilmi al-Arabi bi-Dimashq Damscus: 1963. Arabic dictionary of agriculture. 40. Clarity, Beverly E. [et al.]. A dictionary of Iraqi Arabic, English-Arabic. Richard Slade Harrell Arabic series no. 6. Washington: Georgetown University Press, 1964. 41. Corriente, F. El lexico arabe andalusi segun el "Vocabulista in arabico". Madrid: Departamento de estudios arabes e islamicos, Universidad complutense, 1989. 42. al-Dabbage, Abdul Wahab . Dictionary of geography and geology: English-Arabic. Beirut: 1964. 43. Dahdah, Antwan. Mujam lughat al-nahw al-Arabi, Arabi-Inkilizi. Beirut: Maktabat Lubnan, 1993. A dictionary of Arabic grammatical nomenclature, Arabic-English. 44. Damiri. Hayat al-hayawan: (a zoological lexicon). London; Luzac; Bombay: D.B. Taraporevala, 1906-1908. translated from the H Arabic by A.S.G. Jayakar. 45. Danilov, I. S. Arabsko-russkii i russko-arabskii voennyi slorav. Russian. Arabsko-russkii i russko-arabskii voennyi slovar. Moscow: Voen. izd-vo, 1965. Arabic and Russian military dictionary. 46. Denizeau, Claude. Dictionnaire des parlers arabes de Syrie, Liban et Palestine; supplement au Dictionnaire arabe-francais de A. Barthelemy. Etudes arabes et islamiques. Serie 3; Etudes et documents, 3 Paris: G. P. Maisonneuve, 1960. 47. Derradji, Abdelhamid. Lexique du vocabulaire politique et social: francais-arabe. Algiers: Entreprise nationale du livre, 1985. 48. Dictionary of Basic Arabic. Karachi: Society for the Promotion of Arabic, 1976. 49. Dieterici, Friedrich. Arabisch-deutsches Handworterbuch zum Koran und Thier und Mensch vor dem Konig der Genien. Walluf-Nendeln Sandig: 1894. 50. Doniach, N.S. The Concise Oxford English-Arabic dictionary of current usage. New York: Oxford University Press, 1982. 51. Dozy, Reinhart Pieter Anne. Dictionnaire detaille des noms des vetements chez les Arabes. Amsterdam: J. Muller, 1845. 52. Dozy, Reinhart Pieter Anne. Supplement aux Dictionnaires Arabes. Arabic. Tawzi al-Dar al-Wataniyah lil-Tawzi wa-al-IIlan, 1978 ed. 53. El Assiouty, Magdi Nafed. Banking and financial dictionary: English, French, Arabic. Cairo: Distributor, Investment Trustee Dept., National Bank of Egypt, 1980. 54. el Kefi, Docteur M Bechir. Les Termes Techniques de la Marin: Arabe-Francais. Beirut: Arab Institute for Research and Publishing, 55. El-Desouki, Hamdi Yasin. Technical dictionary: industrial furnaces and refractories = Dictionnaire technique: fours industriels et materiaux refractaires = Technisches Worterbuch: Industrieofen und Feuerfeststoffe = al-Maajim al-tiknuluchiyah al-takhassusiyah: mujam al-harariyat wa-al-afran al-sinaiyah. 56. Elias, Elias Antoon. Elias' Modern Dictionary, Arabic-English. Cairo: Edward Elias Elias, 1974 ed. 57. Ellias, Elias A. and Elias, Edward E. English-Arabic Dictionary. 1974 ed. 58. English-Arabic Dictionary of professional business terms, The. London: MEED Group Books: 1987. English-Arabic. 59. Fagnan, E. Additions aux dictionnaires arabes. Algiers: J. Carbonel, 1923. 60. Fartusi, Salah Mahdi. al-Muthallath li-Ibn al-Sayyid al-Batalyusi, 444 H-521 H. Silsilat Kutub al-turath 111. Baghdad: Dar al-Rashid, 1981-1982. 61. Faruqi, Harith Suleiman. Faruqi's Law Dictionary: Arabic-English. Beirut: Library du Liban, 1983. 62. Fawq al-Adah, Samuhi. A Dictionary of Diplomacy and International Affairs, English/French/Arabic. Beirut: Librairie du Liban, 1974. 63. Friedlaender, Israel. Arabisch-deutsches Lexikon zum Sprachgebrauch des Maimonides. Frankfurt a. M.: J. Kauffmann, 1902. 64. Gateau, Albert. Atlas et glossaire nautiques tunisiens. Edite et mis a jour. Recherches publiees sous la direction de l'Institut de lettres orientales de Beyrouth. t. 32-33. Ser. 2: Langue et litterature arabes Beirut: Dar el-Machreq, 1966. 65. Ghali, Wajdi Rizq. al-Mujamat al-Arabiyah, bibliyujrafiyah, shamilah mashruhah. Cairo: al-Hayah al-Misriyah al-Ammah lil-Talif wa-al-Nashr, 1971. 66. Ghalib, Idwar. Dictionnaire des sciences de la nature: agriculture, botanique, zoologie, ornithologie, ichtyologie, entomologie, parasitologie, bacteriologie, microbiologie, affections animales et vegetales, terms techniques (physique, chimie, mathematiques, geologie, astronomie, droit). Beirut: Imprimerie Catholique, 1965. 67. Ghanayem, Mohamed Farid. Arabic Computer Dictionary. Texas: International House Publications, 1986. 68. Ghattas, Nabih. A Dictionary of Economics, Business & Finance: English-Arabic With an Arabic Glossary. Beirut: Librairie du Liban, 1982. 69. Ghazal, Ahmad al-Akhdar. Faune du Maroc : les mammiferes: arabisee et augm. des correspondants anglais et des noms vernaculaires arabes et berberes. Rabat: Institut d'etudes et de recherches pour l'arabisation, 1975